1962年，肯尼迪总统认为未来的战争，将演变成为低烈度的地区性冲突
于是下令组建少而精的特种部队，专司反游击战和反恐怖活动
其中以UDT为前身的海军特种部队，命名为海陆空突击队（SEa-Air-Land.Team） 因此也被称为...
海豹突击队
请转移到50英里外的利玛区域 Cap station changed to sector Lima, 50 miles
- 方位320，完毕 - 明白 - Angels 320, over. - I'm outside, roger.
现今，地中海东部 美国海军福莱斯特号航空母舰
求救！求救！这里是科威特之星！ Mayday!Mayday! Kuwaiti Star here!
不明目标，方位20右，35，完毕 Your bogey, 20 right, 35. Over.
- 情况有些不妙 - 继续与他联络，完毕 - No joy. - Keep bogey dope coming. Over.
方向306，水面，状态5.0 Target 306, platform. State 5.0.
呼叫油轮，你在什么位置？ Target tanker, what's your posit?
这里是科威特之星号油轮！求救！ This is tanker Kuwaiti Star. Mayday!
求救！有谁听到吗？ 请回答，求救！ Mayday! Can anybody hear us? Please, answer!
- 长官 - 这是一艘叫科威特之星号油轮在求救！ - Sir. - This is tanker Kuwaiti Star!
科威特之星号，这里是美国军舰是洋基喝彩号 你的情况如何？完毕 Kuwaiti Star, this is United States warship Yankee Bravo. What is your situation, over?
我们遭到攻击！5人受伤！请现在快赶来！ We have been attacked! Five wounded. Please, come now!
- 收到，科威特之星号 - 这里美国海军直升机 - Roger, Kuwaiti Star. - This is United States Navy helo
正朝你的方向前进。坚持住，完毕 approaching your position. Stand by, over.
呼叫洋基喝彩号，这里是夜莺501，我们已经目视起火的油轮 Yankee Bravo, this is Nightingale 501. We have visual contact with the burning tanker.
方位209，距离2英里 Bearing 209. Range, two miles.
我们正在尝试用无线电联络，1分钟内到达 Have established radio communication. ETA one minute.
明白，01，继续前进，当心点 Roger, 01. Continue inbound. Be careful.
叫战术军官过来 Get the TAO in here.
呼叫洋基喝彩号，这里是夜莺501 Yankee Bravo. Nightingale 501.
我们已到达科威特之星号位置。正在油轮上空盘旋 We have reached Kuwaiti Star's position. Circling tanker.
它正在燃烧并失去动力，完毕 It is on fire and adrift, over.
收到，01，先待命。有炮艇在你的区域。完毕 Roger, 01. Stand by. Gunship is en route your sector. Over.
我们不能再等了！ We cannot wait!
我们的船要爆炸了！我们有5个人受伤了！ We are about to explode and we have five men wounded!
呼叫洋基喝彩号，我们无法再等了！ Yankee Bravo, don't think we can wait.
请求准许进行救援 Request permission to go in.
我们装载着高标号燃料！我们要爆炸了！ We are carrying high-grade fuel! We are going to explode!
好吧 All right.
明白，01，你们请小心 Roger, 01. Watch yourself.
科威特之星号，请稍等 Kuwaiti Star, stand by.
我们要从你的左舷接近 We're coming in on your port side.
谢谢你 Thank you.
好的，我们都到左舷去等你们来营救！谢谢！ Okay, we move all the crew to port side for you to pick up. Thank you.
好的，科威特之星号，这里是美国海军直升机 Okay, Kuwaiti Star, this is US Navy helo.
科威特之星号，我们正进入位置准备放下一个吊篮降到你的甲板上 Kuwaiti Star, we're moving into position to lower a diver onto your deck.
如果你能在船桥前面为我们清理出一个区域，那将是很大的帮助。完毕 It'd be a big help if you could keep an area clear in front of the bridge for us. Over.
我们保持2000英尺飞过船桥，然后我会从左舷靠过去 We're running 2K over the bridge, and I'll go in on the port side.
我们发现在我们右舷有一艘炮艇！ We got a gunboat on our starboard side!
我看到他了 I got him here.
不明身份的炮艇 Unidentified gunboat,
我是美国海军直升机驾驶员 I am an United States Navy helicopter,
来此救助油轮上的伤员 here to take off wounded from the tanker.
我在国际水域，没有武装。你们有何意图？完毕 I am unarmed in international waters. What are your intentions? Over.
不！韦博中弹了！韦博中弹了！ No! Webb's hit! Webb's hit!
-韦博！ -呼叫杨基喝彩，我们遭到攻击！ -Webb! -Yankee Bravo, we're taking gunfire!
通知他们离开那块该死的海域 Tell them to get the hell out of there.
夜莺501，马上离开！ Nightingale 501, get out of there!
炮艇，请停火！请停火！ Gunship, cease fire! Cease fire!
呼叫杨基喝彩，这里是夜莺501！他们击中我们的尾浆！ Yankee Bravo, this is 501! They got our tail rotor!
-我们正在坠落.... -01，马上离开！ -We're going to... -01, get out of there!
直升机被击中！直升机被击中！ The helicopter has been hit! The helicopter has been hit!
呼叫夜莺01，这里是杨基喝彩。请回答 Nightingale 01, this is Yankee Bravo. Come in.
请回答，夜莺01 Come in, 01.
呼叫夜莺01，这里是杨基喝彩。请回答 Nightingale 01, this is Yankee Bravo. Come in.
请回答，夜莺01 Come in, 01.
我他妈的在哪儿啊？ Where the fuck am I?
弗吉尼亚州，诺福克
霍金斯，格拉汉在哪？ Hawkins! Where's Graham?
谁关心啊？ Who cares?
可他30分钟后就要结婚啦 He's getting married in 30 minutes.
- 嘿，你在这儿 - 嘿 - Hey, there you are. - Hey.
你感觉怎么样？ How are you doing?
我不知道，兄弟 I don't know, man.
放下酒杯，然后思考人生 Stopped drinking and started thinking.
你不必这么做 Shouldn't have done that.
我不知道我能否做得到？吉姆 I don't know if I can do this thing, Jim.
别这样，格拉汉 Come on, Graham.
我到时会在场的，在你旁边 I'll be there, right by your side.
我们一起完成这个任务 We'll do this thing together.
你说的“我们”是什么意思？ What do you mean "we," paleface?
- 我得去穿衣服了 - 好吧，兄弟 -I gotta get dressed. -All right, man.
打起精神来，军士长。你的前途一片光明啊 Lighten up, Chief. The best is all ahead of you.
比如说？ Like what?
婚姻，孩子，这些才是最重要的 Marriage, children, a commitment. That's what's important.
光是想想怕些就觉得可怕了 It's too horrible to even think about.
我已经把终身托付给军队了 Look, I have a commitment, to the teams.
是啊，那个，我们早晚要各散东西的 Yeah, well, the teams aren't gonna last forever.
当你回到家，最想看到的是什么？ Then what are you gonna come home to?
塞满冰箱的啤酒和一本写满电话号码的通讯录，就这些 A fridge full of beer and an address book full of phone numbers, that's what.
而且对于一个像你这样婚姻只维持了一年半的人来说 Coming from a guy whose marriage lasted all of what, a year and a half?
你应该衡量他这种说法的可信性 You should consider the source.
这真是你想做的吗？比利？ Is this really what you wanna do, Billy?
是的。该死，我猜是吧 Yeah. Hell, I guess so.
你猜？这真是太好了 You guess so. Well, that's beautiful.
好吧，对不起，各位，但我实在无法参加这种殡葬仪式 Well, I'm sorry, guys, but I cannot be a part of this funeral procession.
回头见！ See you later!
他是一个疯狂的混蛋 ！ He's a crazy motherfucker!
- 希望他得肺炎挂掉 - 你看到那狗屎了吗？ - I hope he dies of pneumonia. - Did you see that shit?
谢谢你！ Thank you!
我在他妈干什么？我几乎不认识这个女人 What the hell am I doing? I hardly know this woman.
你认识她有三年了，军士长 You've known her three years, Chief.
我们得马上走了，就现在 We gotta go, now.
- 抱歉，亲爱的，我得马上走了 - 现在吗？ - Sorry, honey. I gotta go. - Now?
立刻 This minute.
这是一个笑话吗？我不敢相信 This is some kind of joke, right? I don't believe it.
抱歉，乔，借过 Sorry, Jo. Excuse me.
我知道这次召集来得真不是时候 I know this is bad timing.
你们这些人总是不是时候的离开 With you guys it's always bad timing.
我一有空就打电话给你 I'll call you when I can.
千钧一发啊，军士长！ Close call, Chief!
我不知道他是幸运还是不幸运。我想不出哪个 He was either born lucky or unlucky. I can't figure which.
- 仪式结束了？ - 可以这么说 - It's over? - Never happened.
那可真够神速的 That was quick.
- 到底怎么回事？ - 有任务了，上车！ - What's going on? - Balloon went up. Get in.
先生们，这可真是老天开眼啦 Gentlemen, there's a God in heaven.
地中海东岸某港
把货装上卡车，快！
白痴！谁叫你打下这架直升机的？
你这个笨蛋！还把那些美国人带到这儿来了
我当时是想...
不！你根本没想！
你根本没动脑子想！
把他们解决掉
你这乌鸦嘴！ You bastard!
你个混蛋！
操你妈！操你妈
让他自生自灭吧，你这个杂种！ Leave him alone, you son of a bitch!
别碰他！我操你妈
- 安全！ - 安全！ - Clear! - Clear!
安全！ Clear!
彻底安全 Real clear.
搜索小组进入 Search team in.
呼叫X光，我是霉运，目标已达成 X-Ray, this is Bad Karma. Objective secured.
这里是霉运，呼叫X光。你们的情况如何？完毕 Bad Karma, X-Ray. What is your situation? Over.
准备撤退，三名乘客，行程不变，原定LZ点不变 Preparing to move. Three passengers. On schedule. Primary LZ.
- 60秒钟 - 这里是X光，明白，完毕 - 60 seconds. - X-Ray, roger. Out.
我们是海豹突击队，我们是来救你们出去的 We're a SEAL team. We're here to get you out.
- 我相信你们 - 50秒 - I believe you. - 50 seconds.
坏家伙 Bad guy.
好家伙 Good guy.
我要你放松点，好吗？ I want you to relax, okay?
嘿，嘿 Hey, hey.
我们得撤了，还有25秒 Clearing, gotta move. Twenty-five.
我们这有扇门是锁住的 We got a locked door over here.
霍金斯，不要破门... Hawkins, don't break...
该死！ Damn!
这里有个身份不明的家伙 We got an unknown in here.
我们没时间了，所有撤出！现在！ We're compromised. Everybody out, now!
我瞄着他 I got him.
- 他说什么？他说什么？ - 他说他是一个埃及水手 - What's he saying? What's he saying? - He says he's an Egyptian sailor.
-给他照张该死的相！ -好了，我照了 -Take his fucking picture! -All right. I got it.
他说那些坏蛋说他是间谍，他们要除死他 Bad guys thought he was a spy. They beat the shit out of him.
埃及水手，骗谁呢！ Egyptian sailor, my ass!
我到想用子弹在他的脑袋钻个洞 I ought to smoke this piece of shit right here.
霍金斯！妈的，我们走！ Hawkins! Damn it! Let's go!
你打那扇破门做什么？ What was that shit at the door?
客户服务 Room service.
- 他从哪打来的？ - 屋顶！屋顶！在我们后面！ - Where is he? - Rooftop! Rooftop! Back of us!
上帝？上帝？ God? God?
上帝在此 God here.
上帝，我们被一个枪手牵制，东南方的塔顶 God, we got a single shooter, southeast tower.
好的，我看到他了 Yeah, I see him.
打的漂亮，但你又有了两个目标 Nice shot, but you got two more.
微光夜视看不到，切换热成像 Got nothing on starlight. Switching to thermal.
好了 Okay.
稳住 Hold on.
- 上帝，我们的情况如何？ - 他们没动静了，你们的安全了 - God, what's our status? - They're not moving. You're clear.
我们走 Let's move out.
带这些人躲里面去！ Get those men inside!
我们被压制了！ We are meeting heavy resistance.
这他妈的是怎么回事？不是说这地方没什么兵力吗？ What the fuck is this? Fuck this soft target!
现在到处都他妈的是敌人！ They're coming out of the fucking woodwork!
有敌人！后面的巷子！ Bad guys! Alley! To the rear!
操！ Fuck!
坚持住！该死的！他快撑不住了！ Hang on! God damn it. We're losing him.
- 我们得赶快把他弄出去！ - 大开杀戒啦！ - We gotta get him out of here. - Partying now!
快点，戴尔。我们要杀出去！ Come on, Dale. We gotta move!
所有单位，我们去往原定着陆点LZ被截断 All units, we're cut off from our primary LZ.
现在改到LZ2点。重复，现在改到LZ2点 Going to LZ Two. Repeat, going to LZ Two.
呼叫霉运，这里是X光，明白 Bad Karma, X-Ray. Roger.
你把我惹火了，以后给我冷静点 You're starting to piss me off. Now cool out!
我本来就很酷。你应该看看我发狠的样子 I am cool. You should see me when I'm hot.
- 帮我一下 - 吉米，我们走 - Help me. - Jimmy, let's go.
- 你帮我们顶一下 - 你们需要多长时间？ - You gotta buy us some time. - How much time do you want?
直升机在0245离开。准时到，否则游回去 Bird leaves at 0245. Be there or swim.
还有很多敌人来！ We got more coming!
拉莫斯，给我搭把手 Ramos, give me a hand.
- 格拉汉！ - 在！ - Graham! - Yo!
掩护我！ Cover me!
希望这些混蛋付了煤气费 I hope these fuckers paid their gas bill.
- 一箱啤酒，比利！ - 干的漂亮！ - Case of beer, Billy! - You got it!
狗屎！跟我来！ Shit! Follow me!
他们为什么不开火？ Why aren't they firing?
这就是原因，毒刺导弹 That's why. Stingers.
- 狗屎！制导导弹？ - 中大奖了 - Shit! Guided missiles? - Jackpot.
呼叫霉运领队，这里是霉运2号 听到吗？完毕 Bad Karma Leader, this is Bad Karma Two. Do you copy? Over.
呼叫霉运领队，这里是霉运2号。听到吗？ Leader, this is Two. Do you copy?
- 不介意吧？ - 你打算怎样？ - May I? - What do you have in mind?
那个 Well
我打算这样 I'm gonna do this.
狗屎！ Shit!
而现在 And now
- 我打算这样 - 该死的，霍金斯！ - I'm gonna do this. - God damn it, Hawkins!
- 它们没爆炸 - 玩砸了，长官！ - It didn't blow. - No shit, sir!
到沙包后面去，隐蔽！找隐蔽！设置防线！ Behind those bags, cover. Take cover. Let's set perimeters.
呼叫X光，这里是霉运，我们到达着陆点 X-Ray, Bad Karma. We're extracting.
墙上有狙击手！ Sniper on the wall!
那边还有一个！ There's another one!
呼叫霉运，这里是X光，我在降落，坚持5秒 Bad Karma, X-Ray coming in. Take in five.
- 快！我们得撤离！ - 霍金斯在哪里？ - Come on! We gotta go! - Where's Hawkins?
呼叫霉运，这里是X光，已经着陆了，快登机，快点! Bad Karma, X-Ray grounded. Load them up. Come on. Let's go!
好的！登机！所有人撤！撤！撤！ All right! Extract! Everybody go! Go! Go!
我们刚刚发现一个装满便携防空导弹的仓库！ We just found an entire warehouse full of missiles!
- 我们要炸了它们！ - 什么？ - We gotta blow them! - What?
- 便携防空导弹！ - 不行！我们要撤退了！ - Missiles! - No! We're extracting!
把炸药给我！我能搞定！ Give me the breaching charges! I can handle it!
-不行！我们现在要撤销！ -我能搞定！ -No! We're extracting now! -I can handle it!
不行！我们走！走！ No! Let's move out! Go!
各单位，我们走，快点，我们撤退了！ Units, let's go. Come on, let's move!
我们走！ Let's go!
快点！别停！上去！上去！上去！ Come on! Move! In! In! In!
呼叫杨基喝彩，这里是X光，任务完成。预计到达时间：10分钟 Yankee Bravo, X-Ray. Pickup complete. RTB. ETA 10 minutes.
- 他的情况怎样？ - 我想他能活下来 - How's he doing? - I think he'll be okay.
- 很好 - 上尉，我真是... - Good. - Lieutenant, I really...
你们真了不起，谢谢你们 You guys are incredible. Thank you.
没必要感谢我们，因为我们根本就不存在 There's no reason to thank us because we don't exist.
你从来没有见过我们，这事儿也没发生过 You never saw us. This never happened.
这里是杨基喝彩，呼叫X光。总算看到你们了 Yankee Bravo, X-Ray. On final. Tally-ho.
还有一件事 One more thing.
不必客气 You're welcome.
呼叫杨基喝彩，这里是X光。航向306.飞行高度良好 Yankee Bravo, X-Ray. Roger. Steady 306. Needle's good on the ball.
杨基喝彩呼叫X光，甲板清空，使用二号停机区 X-Ray to Bravo. Clear to land. Pad two.
- 描述一下你进入的方式 - 我是通过天窗突入的 - Describe your method of entry. - I came through a skylight.
- 你在走廊与敌方交战？ - 击毙一个 - And you had contact in the hallway? - One confirmed.
你在目标区采取了什么行动？ What was your action at the objective area?
我是第三个进入那房间，由左至右搜索 I entered the room in the third position. Swept left to right.
- 你有开火吗？ - 干掉一个，长官 - Did you fire your weapon? - Fucking A, sir.
- 还有没有找到别的文件？ - 我带走了房间里每样东西 - There were no other documents? - I got everything in the room.
- 每样东西？ - 除了洋葱以外，所有都拿了 - Everything? - Everything but the onions.
机械师死了，副驾驶被打成重伤 Crew chief was dead. Copilot had serious internal injuries.
我让他的伤势稳定下来，然后转移 I stabilized him, prepared to move.
接着就爆发激战 That's when the shit hit the fan.
到达原定着陆地点LZ的计划受阻 The primary LZ was aborted.
我掩护他们到第二着陆地点 I covered their movement to the secondary.
你有与敌人交火吗？ You engaged hostiles?
我把敌人打成两截 I vaporized hostiles.
你为何暴露目标？要把门轰开？ Why did you decide to break silence and blow the door?
我当时听到了一些动静 I thought I heard something.
我们都能听到不同寻常的动静，上尉。每个人的反应不尽相同 We all hear things, Lieutenant. Some of us react differently.
只是有些人毫无反应 Some of us don't react at all.
你为什么要放走这个人？ Why did you let this man go?
我还得飞机要赶 I had a plane to catch.
你要告诉他们这个人是谁吗？ Can you tell us why you elected not to go back in
能告诉我们，你为何决定...
不，先通知特拉维夫再说吧，中尉 and blow up the missiles, Lieutenant?
不回去把那些便携防空导弹炸掉呢？上尉
我手上有一名死者和两名伤员 I had one dead and two wounded.
去没时间胡搞 I didn't have time to dick around.
你认为铲除国际重大军火走私是胡搞？ You consider searching for internationally important munitions dicking around?
嘿，先别急着指责我 Hey, don't point the finger at me
这种事是你们这些情报人员该先搞清楚的 about something you guys at intel should've known about in the first place.
对了，还得谢谢你们告诉我们 By the way, thanks for the hot tip
那地方兵力薄弱，而我们遭到上百人的围攻 on the 100 assholes we encountered at your soft target.
这就是你们给我们的情报 Makes you wonder why they call it intelligence.
够了，上尉 That'll be enough, Lieutenant.
嘿，邮件上船了 Hey, mail from the boat.
嘿，上尉，要来赌一手吗？ Hey, LT, wanna lose some of that combat pay?
不了，我宁可留着那60美元，谢谢 No. I'll keep my 60 bucks, thanks.
我打扰你了吗？ Am I interrupting something?
不。没有 No. No.
我想，你也许会想看看这个 I thought you might want to take a look at that.
这早该在一星期前就给我们了 Could have used this a week ago.
- 就啊，嗯 ，谁知道呢？ - 妈的 - Yeah, well, who knew? - God damn.
我现在仍然很兴奋 I am still jacked up.
如果还有任务我随时奉陪！ You wanna talk about a rush? Fuck me!
你得学学如何控制情绪 You wanna keep that emotion under control.
没错，但我现在热血沸腾，老大。热血沸腾啊 Yeah, but it's flowing through me, boss. It's flowing right through me.
这种兴奋感不该是你应有的 That high is not the one you're looking for.
相信我 Believe me.
教训完了吗？ End of lecture?
是的，暂时完了 Yeah, for now.
你们不能一边侵略着我们的土地，却又在一边谈论安全 You cannot invade our land and talk about security.
你们不能一边派士兵到我们的家园，却又在一边高唱和平 You cannot send soldiers into our homes and talk about peace.
你们不能一边杀害我们的家人，却又在一边大谈人权 You cannot kill a man's family and talk about human rights.
你们发动这场恐怖主义战争针对的却是平民 And you wage this war with acts of terrorism against civilians.
如果美国人屠杀我们的人民，我们也一样会杀美国人民 If America kills our people, then our people will kill Americans.
比如说1983年，用炸弹袭击驻贝鲁特的海军陆战队军营？ As in the bombing of the Marine barracks in Beirut in 1983?
那是为了报复美国军舰炮炮击我们的家园 In the reprisal for the shelling of our homes
杀害我们的亲人 and the murder of our families by American warships.
这家伙很可爱吧？ He's a real sweetheart, huh?
- 他和此事有什么关联？ - 沙希德？ - How does he fit in over there? - Shaheed?
他刚成为一个激进组织的领导人 He just emerged as leader of a group.
- 阿苏哈达 - 阿苏哈达 - Al-Shuhada. - Al-Shuhada.
- 管他叫什么 - 他们是什么人？ - Whatever. - Who are they?
他们刚组成的一个新的恐怖主义组织 They just put a new team in the field.
我们对他们几乎一无所知 We know next to nothing about them
我们只知道他们与黎巴嫩真主党有关连 except we believe they're connected to the Hezbollah.
老天，难道我们什么都不知道？ Jesus! We don't know much about anything, do we?
那记者是谁？ Who's that reporter?
- 叫克莱尔·维伦斯？ - 是的 - Claire Verens? - Yeah.
- 对，她为什么会知道这么多？ - 嗯，她有一半黎巴嫩血统 - How come she's so knowledgeable? - Well, she's half-Lebanese.
她的消息管道是我们望尘望及的 She's got contacts over there we couldn't even hope to have.
她被电视台派驻中东有5年了 She covered the Mideast for the networks for five years.
她是个记者。她不会提供给我们提供任何情报 She's a reporter. She's not gonna give us anything.
他们手上有了完美恐怖主义武器 What they've got is the perfect terrorist weapon.
方便携带，一个人便可操作 Portable, hand-held.
老天，可真够糟糕的 Jesus. What a mess.
这些狂热分子拥有一整个仓库的这种型号的便携防空导弹 Those fanatics got a warehouse full of these missiles.
你们当时有机会，为什么不把它们炸毁？ Why in the hell didn't you blow those things when you had the chance?
长官，那是中尉在战斗中作出的决策 Sir, the lieutenant made a decision under fire.
我们肯定他的决定 And we stand behind that decision.
海豹突击队领国家的钱就是去冒险的 Navy SEALs, they're paid to take risks.
我们就是去拿枪杀人的，必要时他们甚至应该牺牲性命 They're paid to get shot at, they're paid to die if necessary.
- 现在，我认为他的决定是错误的 - 去你的，沃伦 - Now, I take exception to that decision. - Damn it, Warren.
现在的重点不在于当时该如何做，而是我们现在该如何做 The point here is not what might have been done, but what we do now.
请允许我插嘴，长官，请派我带领我的小队返回那里 With due respect, sir, let me take my team back in there.
以我对沙希德这家伙的初步判断 With my first-hand knowledge of this Shaheed...
这得由总统作决定 That'll be up to the President.
现在，我们看他是否再给你们海豹突击队另一次机会 Now, we'll see if he wants to give your SEALs another opportunity.
弗吉尼亚州，诺福克海军基地
没有人责怪海豹的，也没有人责怪你，柯伦 Nobody's blaming the SEALs and nobody is blaming you, Curran.
长官，我不关心别人的指责 Sir, I don't care about the blame.
我只关心我兄弟的生命 I care about the safety of my team
也关心怎样把那些便携防空导弹夺回来 and I care about getting those Stingers back.
打草惊蛇了 The situation has changed.
现在没人知道这些该死的便携防空导弹在哪里了 No one knows where in the hell those missiles are.
现在就看情报部门的本事了 It's up to the intelligence community now.
现在这事不在我们的权限范围内 It's out of our hands. Completely out of our hands.
- 我不接受这种说法 - 这不是你能决定的 - I don't accept that. - It's out of your hands.
你只是行动人员，不是决策人员。接受这个事实吧 You're an operator, not a policymaker. Get used to it.
我有机会 I had him.
我应该把握机会把它们毁掉 I should have taken him out when I had him.
你怎么知道在毁掉便携防空导弹后，你们还能全身而退？ How do you know you would have made it?
我认为你和你的小组将无一幸免 I think more than likely you and your team would have been waxed.
是啊，就你他说的，我们领国家的工资就是去卖命的 Well, like the man says, that's what we're paid to do.
我要你和你的小组休息一阵子 I want your team to stand down for a while.
放松一下，找找乐子，充一下电，回来再接着干，好不？ Relax. Cool out. Get some perspective on this, all right?
上尉？ Lieutenant?
是，长官 Aye, sir.
保持低头弯腰，高手！ Keep your head down, hotshot!
隐蔽！ Incoming!
- 听您的吩咐 - 高手 - Fellow cake-eater. - Hotshot.
- 要冰啤酒吗？ - 好啊 - Brain grenade? - Sure.
？你还在想那些坏蛋吗？ What, are you still thinking about bad guys?
是啊 Yeah.
- 事实上，我还在想 - 都过去了，兄弟 - As a matter of fact, I am. - It's old news, man.
我们冲进去，我们杀个片甲不留，然后把他们忘得干干净净 We go in there, we hit them and forget them.
这才是我们的工作，不是吗？ It's what we do, right?
不光是这么简单 There's more to it than that.
你瞧，如果你有问题，那就想办法解决， Look, if you got a problem, do something about it.
你要坚持到底，别顾虑这儿又顾虑那儿的 You stick it out, then don't be afraid to get it cut off.
我常常这样说 That's what I always say.
你得学学如何控制情绪，小子 You gotta get these emotions under control, son.
我想知道你是不是真的愿意结婚？ I need to know if this is what you want.
乔，我要知道 Jo, I want this.
我爱你，我想娶你 I love you and I wanna marry you.
还有你...但你也知道我的工作 And you... But you know who I am.
- 还有你要理解... - 我理解，我理解 - And you just gotta understand... - I understand, I do.
我知道你可能随时被派去任何地方。我知道 I know that you can be pulled away at any time to go anywhere. I know that.
我比任何人都能体谅 If anybody knows that, I do.
这是你工作性质的一部分，这点是我很久以来就知道的 It's part of the package and I'm in it for the long haul.
我爱你，比利 I love you, Billy.
给我们这些人一手？一杆进洞，这一杆我赌50 Just let my man shoot here, okay? Just take it easy. $50 on this.
等等 Wait a minute.
那是我的车，他拖走了我的车！ That's my car. He's taking my car!
嘿！ Hey!
这就是你把车停在草坪上的下场，霍金斯 That's what you get for parking on the fairway, Hawkins!
等一下！等一下！ Wait a minute. Wait a minute!
哦，狗屎！ Oh, shit!
好了，先生们。现在我们要针对那些便携防空导弹做进行一次出击 Okay, gentlemen. We're getting another shot at those missiles.
卫星图片显示它们被装在一艘叫拉坦亚的商船 Satellite photos show them located in a merchant vessel called the Latanya
该船正驶向黎巴嫰 bound for Lebanon.
船上载满了穆斯林朝圣者，这有可能会演变成人质劫持的状况 The ship's packed with Muslim pilgrims, which could present a hostage situation.
- 有多少恐怖分子？长官 - 我们不知道 - How many terrorists, sir? - We don't know.
那么万一演变成人质劫持事件，我们怎么办？长官 So what do we do about the hostage situation, sir?
尽力避免，不惜一切代价 Avoid it. At all costs.
很对。最后我们不想把它变成国际事件 That's right. The last thing we want is an international incident.
你知道，那些便携防空导弹可能设有陷阱 You know, the missiles could be booby-trapped.
所以你们找到以后，先让拆弹小组来处理 So when you locate them, call the bomb disposal group.
听起来是趟愉快的旅行 Sounds like a real pleasure cruise.
你们将乘坐纳亚克号潜艇出发 Your insertion platform is the USN Nayak,
拉坦亚号目前就在叙利亚外海 presently shadowing the Latanya off the coast of Syria.
- 艇长 - 嗯，她就在前面，先生们 - Captain. - Well, here she is, gentlemen.
看来很平静 Looks peaceful enough.
让我们去游泳吧 Let's go swimming.
要出发了，30分钟内检查好装备 The op's a go. Equipment check in 30 mikes.
好啦，你们都听到啦，开工啦 All right, you heard the man. Rock the box.
可以进潜水舱了 Lockout chamber clear.
上去！上去！ Up! Up!
打开水阀 Open it up.
- 阀门开到最大 - 水压多少？ - Valve's open to the max. - Water pressure?
问他枪手在哪里？ Ask him where the gunmen are.
- 他说没有枪手 - 再问他导弹在哪里？ - Says there are none. - Ask him about the missiles.
没有 Nothing.
他活腻了 He's running out of time.
什么枪手？什么导弹？ What gunmen? What missiles?
这是一艘商船，我们运载的只是机器零件 This is a merchant ship. We're carrying machine parts.
这到底怎么回事？ What the hell's going on here?
我们占领的船是对的 We got the right ship.
- 发生什么事？ - 扣押他！ - What was that? - Deal with him!
雷克塞尔！你留下 Rexer! You stay.
领队，这里是2号。请注意，我们遭遇爆炸了 Leader, this is Two. Be advised, we've had an explosion.
什么样的爆炸？ What kind of explosion?
霍金斯，你那边什么情况？ Hawkins, what's your status?
- 霍金斯，回答我！ - 稍等 - Hawkins, talk to me! -H old on.
- 他在说什么？ - 说你妈妈的坏话 - What's he saying? - Something about your mother.
别说我母亲的坏话 Never talk about Mom.
- 什么事？ - 我干掉了一个疑似恐怖分子，老大 - What's this? - Looks like a dead terrorist to me, boss.
- 怎么回事？ - 我干掉了一个恐怖分子 - What happened? - Capped a bad guy down in the hold.
然后好像他自己的手榴弹爆炸了 Looks like he fell on his own booby trap.
好吧，控制好人群。通知拆弹小组来这儿 Okay. Round everybody up, pat them down. Let's get EOD in here.
没问题 You got it.
我在前舱发现9个可疑木箱！ I've got nine crates in the forward hold!
上尉，我想你们是被人算计了 Lieutenant, I think you boys have been had.
这倒是真的 No shit.
真正的伊斯兰教教义不鼓励恐怖主义活动 True Islam does not preach terrorism.
贝鲁特
真正的伊斯兰教是全世界各宗教中最宽容的之一 True Islam is one of the most tolerant of the world's religions,
容许基督徒和犹太教徒的存在，视他们为同一个神的子民 accepting Christians and Jews as people of the same God.
华盛顿
真正的伊斯兰教义鼓励的平等正义 True Islam also preaches equality and justice.
但黎巴嫩的什叶派教徒们却很少能享受这两者 The Shiite Muslims of Lebanon have seen little of either.
长达14年的内战蹂躏 Fourteen years of devastating civil war
让一群为数虽少但战斗力旺盛的原教旨主义者趁机崛起 have given rise to small but militant groups of fundamentalists
他们认为他们的信仰已经到了生死存亡的关头 who believe the very survival of their faith is at stake.
然后宽容渐渐消失 And then tolerance fades
信仰变成了愤怒 and faith turns to anger.
黎巴嫩阿苏哈达派的教徒们，心中熊熊燃烧着怒火 For the Al-Shuhada of Lebanon, it's turned to absolute rage.
- 完美 - 好极了 - Perfect. - Great.
好了，到此为止 Okay, that's it.
我想问你几个问题 I wanted to ask you a couple of questions.
我对你的研究很感兴趣 I'm interested in your work
还有我想看看你的一些研究材料 and I thought I might be able to look at some of your research material.
你是谁？你代表谁？ Who are you? Who do you represent?
我叫詹姆斯·柯伦，我不代表任何人 My name is James Curran. I don't represent anyone.
我是名海军 I'm in the Navy.
你在海军里做什么？ And what do you do for the Navy?
我是行动部队的 I'm with the teams.
- 海豹吗？ - 没错 - A SEAL, huh? - That's right.
好吧，一起吃午饭？ Okay. Let's have lunch.
你为何一再提到阿苏哈达？ Why do you keep going back to the Al-Shuhada?
这个组织有什么特别之处？让你如此感兴趣 Is there something special about this group that interests you?
没有 No.
你知道，我不认为你来找我是向我求教有关中东的事务的 You know, I don't think we're having a Mideast current affairs lesson here.
我想你要问的是关于便携防空导弹的事 I think we're talking about missiles.
便携防空导弹？ Missiles?
你想我干嘛还坐在这儿吗？ Why the hell do you think I'm sitting here?
因为有可靠的消息来源告诉我的 Because I have strong contacts who are telling me
美国产的便携防空导弹流落到了他们手里 that US missiles have somehow found their way there.
现在有个海豹队员跑来问我关于沙希德的事 Now I have a Navy SEAL asking me questions about Shaheed.
你是说阿苏哈达的那些便携防空导弹是美国造的？ You're telling me the Al-Shuhada has gotten their hands on US missiles?
不，你没有告诉我 No, you're telling me.
- 我什么也没说 - 我也没有 - I didn't say anything. - Me neither.
别装了，上尉。你们海豹突击队平时做什么的？ Come on, Lieutenant. What are the SEALs up to?
没什么特别的，就是训练 Nothing special. Training.
我能参观吗？ May I take a look?
可以 Sure.
只有百分之十左右的人能通过甄选 Only about 10% will make it.
这个训练正在考验他们的耐力 For these guys, it's all about endurance.
这一切？加上高薪？ All that and a paycheck, too?
薪水其实很微薄 A very small one.
- 这些人不是为了钱才加入的 - 什么？ - These guys, they don't do it for money. - What?
- 他们不是为了钱 - 那是为了什么？ - They don't do it for money. - Then why do they do it?
我猜我们只想证明一下自己 I guess we're all trying to prove something to ourselves.
这东西叫潜水塔 It's called a dive tower.
他们在里面做什么？ What are they doing exactly?
他们正在模拟在一艘船的吃水线下安装炸弹 They're simulating planting explosives on a ship's hull.
你们还以为他们把便携防空导弹藏在船上？ So you really think they're keeping the missiles on a ship?
这只是我们的正常训练之一，克莱尔 This is normal training, Claire.
斯考特上尉，有打给你的电话 Lieutenant Scott, you have a telephone call on line three.
- 这也算正常？ - 不，那是反常的 - That's normal? - No, that's abnormal.
他叫霍金斯，他是条半人鱼 That's Hawkins. He's part fish.
我想我们还是快离开这儿吧 I think we'd better get out of here
不然他会把别的东西顶在窗口的 before he presses something else up against the window.
- 你到中东执行过任务吗？ - 贝鲁特 - You ever had any Mideast assignments? - Beirut.
- 什么时候？ - 1983年和1984年 - When? - '83, '84.
那么海军陆战队军营被炸时你在那儿？ So you were there during the bombing of the Marine barracks?
是的，我当时就在那儿 Yeah, I was there, all right.
那天我失去了几个好朋友 Lost a couple of good friends that day.
那么你如何评价袭击事件呢？ So what about it?
你会不会告诉我导弹的下落呢？ Are you gonna tell me what I wanna know about the missiles or not?
你似乎不明白，上尉。我是个新闻记者，不是间谍 You don't seem to understand, Lieutenant. I'm a journalist, not a spy.
这是什么地方？军官俱乐部？ What's this, the Officers' Club?
不 No.
我们叫它“杀人屋” We call this the kill house.
我们用它来做CQB训练 We use it for CQB.
室内近距离战斗 Close-quarters battle.
似乎挺好玩的 Sounds like fun.
确实好玩 It is.
- 安全！ - 安全！ - Clear! - Clear!
多谢 Thanks.
她生气了吧？上尉 She's not upset, is she, Lieutenant?
真靓！ Sweet!
嘿，嘿，嘿 Hey, hey, hey.
刚才是什么鬼意思？ What the hell was that about?
让你体会一下处身于一场战争之中 It's about being in the middle of a war
却无能为力的那种感觉！ and not being able to do a damn thing about it!
你知道导弹在他手里。我也知道导弹在他手里 You know he's got the missiles. I know he's got the missiles.
现在，你说我们该怎么办？ Now, what are we gonna do about it?
- 海豹突击要去抓捕他吗？ - 如果我们能找到他的话 - Are the SEALs going after him? - If we can find him.
- 他在哪？ - 我不知道 - Where is he? - I don't know.
那谁知道？ Who does?
我不知道。我不知道我能告诉你什么 I don't know. I don't know what I can tell you.
晚安，先生 Good evening, sir.
欢迎光临“小花园”餐厅 Welcome to Il Giardino.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
去雅间。这边请。 In the Fireplace Room. Right this way.
- 你好，霍克，你怎么样？ - 你好，露丝 你怎么样？ - Hey, Hawk. How you doing? - Hi, Ruth. How you doing?
我借用一下您的电话 I'm just gonna borrow your phone.
- 这边请 - 谢谢 - Right this way, please. - Great. Thanks.
是的，能请值日官听下电话？ Yes, can I have the Command Duty Officer, please?
谢谢 Thank you.
是的，我是邓恩上校 Yeah, this is Captain Dunne.
立即替我传呼柯伦上尉 Beep Lieutenant Curran immediately.
马上 Right away.
你以海军为家吗？ And you made your home in the Navy, right?
不完全是，你呢？ Not necessarily. How about you?
女士们，你们好吗？ Hi, girls. What's happening?
- 嗨 - 我也是 - Hi. - Good to see you.
我好像见过你，我是戴尔·霍金斯 There's a familiar face. How you doing? Dale Hawkins.
- 真是幸会 - 很高兴见到你 - Pleased to meet you. - Nice to meet you.
这是克莱尔·维伦斯。她是记者 This is Claire Verens. She's a journalist.
- 他专门跑中东的 - 确切的说，应该是贝鲁特 - She specializes in the Middle East. - Well, Beirut, really.
那儿是我最喜欢的地方之一 One of my favorite spots.
好一个烂地方 What a shithole.
- 你去过那里？ - 你逗我吧？ - You been there? - Are you kidding?
一群把自相残杀当成国家级娱乐的混球 Rags knocking each other off like the national pastime.
混球？ Rags?
包着头巾的。阿拉伯佬 Ragheads. Arabs.
也许就是因为他们脑袋有问题才要包起来的 I think they're all a few sandwiches shy of a picnic.
我刚好有一半阿拉伯血统 I happen to be half-rag myself.
我的母亲是黎巴嫩人 My mother's Lebanese.
是吗？ Is she?
好吧，我想我这回又说错话了，对吧？ Well, I guess I've done it again, haven't I?
我习惯了 What's new?
对不起，我并非有意冒犯你 I'm sorry. I didn't mean to offend you.
我只是...我是个直肠子 I was just being me, you know?
怎么了？ What's up?
我得走了，抱歉 I've gotta leave. I'm sorry.
- 我能打电话给你吗？ - 是的，当然，可以啊 - Can I give you a call? - Yeah, sure. That's fine.
- 你能送她回家吗？ - 乐意之至 - Can you give her a ride home? - Gladly.
我不会有事的 I'll be fine.
我们回头见，老大 We'll see you around, boss.
那么，我们刚刚谈到哪了？ So, where were we?
我刚才在侮辱你的血统，而现在我们却一起共餐了 Well, I was insulting your heritage, and now we're having dinner.
- 请慢用 - 谢谢 - Enjoy. - Thank you.
所以我想，在弗雷斯诺市的老墨区长大也不算太糟糕 So I guess growing up in the wetback section of Fresno wasn't that bad.
- 它是... - 你的意思是墨西哥人？ - It was... - You mean Mexican?
嗯...这得看他们是不是替你工作 Wet...Depends if they're working for you or not.
你令我说话前要三思 You're gonna actually make me think before I talk, aren't you?
我肯定那会是破天荒的第一次 I'm sure that'll be a first.
不管怎么说，我妈妈和我爸爸是在学校教书的 Anyways, my mom taught school and my dad,
而我爸，当他还在工作时他是负责监督采摘水果的工人的 when he did work, he used to supervise fruit pickers.
他总开着一辆高尔夫球车到处跑，因为小日本 He had to drive around the fields in a golf cart 'cause a Jap...
因为一枚小日本的地雷炸断了他的双腿，所以他的行动不大方便 ...anese mine blew both of his feet off, so he couldn't get around too well.
他人还挺好，但他认为肯定我疯了竟然要去当潜水员 He's a good guy, but he thinks I'm nuts for being a full-time frogman.
我们要干什么？ What are we doing?
嗯 ，如果一切顺利，该是进展到下一步的时候了 Well, hopefully each other, if all goes as planned.
你不喜欢这首歌？好吧，我也不喜欢 You don't like these guys? Well, me neither.
那么，你有最喜欢的曲子吗？ So, you got a favorite tune?
有，那首《请调头送我回旅馆》 Yeah. Do you know "Turn the car around and take me to my hotel"?
怎么回事？你看，我们前面是美丽的大海，我们头顶上还有月亮 What's wrong? Look, we got a beautiful ocean, we got the moon,
还有我们这两个彼此深深吸引的人 we got two people strongly attracted to each other.
两个？ Two?
两个里面有一个也不太糟糕 Well, one out of two ain't bad, huh?
再见 See you.
等一下，克莱尔，别这样。克莱尔！嘿！ Wait a minute. Claire. Come on. Claire! Hey!
等一下，别这样 Wait a minute. Come here.
现在，听着，你是个假装风趣却也不是毫无吸引力的男人 Now, look. You're a vaguely amusing and not unattractive guy,
但我对你一点兴趣都没有 but I'm not even remotely interested.
如果你不送我回旅馆的话，那意味着我自己走回去 And if you don't take me to my hotel, that means I have to walk.
那么我想一起到波拉波拉度个周末是不可能的了？ So I guess the weekend in Bora Bora is out of the question, right?
来吧，送你回家 Come on.
- 主意不错 - 你这是什么意思？ - Nice move. - What's the matter with you?
- 你这又是什么意思？ - 你可以把生命托付给我？ - What's the matter with you? - What kind of bullshit was that?
嘿，但可别把钱和你老婆托付给我 Hey, trust me with your life but not your money or your wife.
你这个混蛋！ You're an asshole!
你到底是怎么回事？是不是有什么事是我不知道的？ What is up with you? Am I missing something here?
- 对，有很多 - 那你说呀 - Yeah, a lot. - Why don't you fill me in?
我在问她关于毒刺导弹的事 I told her about the Stingers.
还有沙希德 Shaheed.
这可真是太好了 Well, that's great.
你他妈的为什么要那样做？ Why the hell did you do that?
为了情报 Information.
你是谁？你现在成CIA了？ Who are you? The goddamn CIA now?
CIA连个屁都没给我们 CIA's giving us nothing.
他们过去没有，将来也不会有 They never have and they never will.
她是我们唯一的希望 She's all we've got.
她还在我们手上吧，霍金斯？ We've still got her, don't we, Hawkins?
哦，是啊，是啊，她还在，还在 Oh, yeah. Yeah, she's still around. Sure.
助我一臂之力吧 Help me out with this.
好，我帮你 Okay. You got me.
你只要开口说一声就行了 All you had to do was say something.
现在回到头条新闻 To recap our lead story,
一架载有阿尔及利亚使节团的私人喷气式飞机 a private jet carrying an Algerian negotiating committee
今天早上在马德里机场起飞后被击落 was shot down this morning as it left the airport in Madrid.
7名乘客和两名机组成员全部遇难 Seven passengers and two crewmen were killed.
- 什么事？上校 - 看看这个 - What's up, skipper? - Take a look at this.
据目击者报告，飞机在起飞后不到一分钟就爆炸了 Eyewitnesses report the plane exploded less than a minute after takeoff.
未经证实的报道指出 Unconfirmed reports say the weapon which downed the plane
击落这架飞机的便携防空导弹是美制的毒刺 was an American-built, hand-held missile called the Stinger.
目前有两名嫌疑人被逮捕 Two men believed responsible for the attack were captured.
西班牙当局宣布，有证据显示 Spanish police say they have evidence
有人正在策划，将针对民航客机发动更多的袭击 that more attacks on civilian aircraft are planned.
你听说发生了什么吗？ Did you hear what happened?
你的那些和平的信仰守护者刚刚把一个和平使节团从天上打下来了 Your defender of religious faith just blew a peace commission out of the sky.
它就这么发生了，克莱尔 It's happening, Claire.
帮帮我，给我一些信息。有用的没用的，都行啊！ Help us. Give me some information. Something. Anything!
你为什么就是不能理解呢？ Why can't you understand?
我不制造新闻，我只报道新闻 I don't create the news. I report it. I'm a journalist.
- 你已经涉入此事了 - 我不想成为帮凶 - You're involved. - I won't be an accomplice.
好吧，你替他们隐瞒，对谁会有好处呢？ Well, who are you helping by not giving me any information?
好吧 All right.
你继续写你那些新闻稿吧 Write your story. And the next one.
当下一架飞机被打下来时 And when the next plane is shot down,
可别把那些无辜者的姓名和年龄写错了 make sure you get the names and ages of the innocent victims right.
好吧 Okay.
但我不能主动告诉你任何事 But I can't volunteer anything.
你问我问题，然后我尽量把我知道的告诉你 You ask the questions and I'll try and answer what I know.
行啊 All right.
我想我有所发现了情况 I think I've got something.
瓦利德·法拉弟 Walid Fahladi.
他不是跟沙希德的中间人走得很近吗？你和他第二次会面时 Wasn't he with Shaheed's go-between at the second meeting that you had in...
-巴贝克。对吗 -巴贝克。是的，完全正确 -Balbec. Right. -Balbec. Yeah, that's right.
对，对，对。现在我们去某个地方逛逛了 Right, right, right. Now we're getting someplace.
但他在6个月前就失踪了 Except he dropped out of sight six months ago.
- 你说什么？ - 失踪了 - What are you talking about? - Disappeared.
可能被以色列人绑架了 Kidnapping, probably. Could've been the Israelis.
真是太好了 Great.
这也不错，这是今天我所听到的最好的主意 Now, that is the best goddamn idea I've heard all day.
- 什么？ - 你刚刚说的 - What? - What you just said.
我刚刚说什么？ What did I just say?
我们为什么不潜入进去 Why don't we just go in there,
把他绑出来，让情报部门的审讯 grab one of these cheese-dicks and make them talk?
听上去不错 Sounds great.
我觉得她不把我们当一回事 I don't think she's taking us that seriously.
那么你觉得呢？ What do you expect?
我认为你们没有搞清楚状况 I don't think you understand the situation.
这些人是宗教狂热分子，你是无法逼供的 These guys are religious zealots. There's no way you could make them talk.
你们要对付的是些极端分子 You're dealing with extremists.
- 他们要对付的是海豹 - 哦，好吧 - And you're dealing with the Navy SEALs. - Oh, okay.
好啦，我听够了，我听够了 All right. I've heard enough. I've heard enough.
我向你们保证 I can assure you that this administration
我们绝不会参与绑架外国人的行动的 will take no part in the kidnapping of a foreign national.
- 沃伦，听他讲完 - 别介 - Warren, hear him out. - No.
我很欣赏你们的热心，但我绝不同意 I appreciate your zeal in this matter, Dick, but it's totally out of the question.
等等，我们认识这个家伙啊 Just a minute. We know this guy.
- 你认识他？艾略特？ - 对，他是个线民 -You know him, Elliott? -Yeah, he's a paid asset.
我们过去从他那儿买过情报 We've bought information from him in the past.
我一直以为他是个小角色 I always thought he was a little fish.
如果这个人手上有信息，怎么没跟你们联络？ If this guy has any information, why hasn't he contacted you already?
我想他是被吓得不敢出头了 He's probably scared shitless.
但如果我们把他搞出来，而且把过程弄得像一场绑架 But if we extract him and we make it look like a kidnapping,
我相信他一定会卖情报给我们的 I feel certain he'd sell us anything he knows.
你看，我们能否称这为“投诚”？我想... Look, can we call this a defection? I'm thinking...
你爱叫这做“移民”也可以，吉米 You can call it an immigration if you want to, Jim.
重点是，只要你肯给这家伙钱，他甚至愿意陪你上床 The point is, you give the guy money, he jumps into bed.
华伦，要我们继续计划下去吗？ Warren, shall we continue to plan?
好吧。我会报告总统的 All right. I'll update the President.
好的，我们再演练一遍 All right. Let's go through it again.
这可能是我们最后一次用这个模型作演练了，所以再复盘一次 It may be the last chance with this model, so go over it again.
- 拉莫斯 - 警戒往南的街道 - Ramos. - Street to south.
- 格拉汉 - 警戒往北的街道 - Graham. - Street to the north.
- 霍金斯 - 警戒一楼和前门 - Hawkins. - Front door. First floor.
- 邓恩 - 警戒侧墙和二楼 - Dane. - Side wall. Second floor secure.
- 罗萨 - 警戒后墙，后院 - Right. Rexer. - Rear wall. Secure courtyard.
好，负责警戒街上的人注意 All right, for those people on the street,
如果发生状况，立即退进屋子里 if there's any trouble, collapse on the house.
原本在室内的，留在原地不动 Those inside, stay inside.
我们全部汇合后，才撤退 We move out together, only together.
记住，危险的对象只有一个：他的保镖 Remember, there's only one hostile, a bodyguard,
所以别一进去就乱杀一通 so let's not hose down the place.
如果能不动枪最好 I'd be happy if no shots were fired.
我相信他也希望如此 So would he, I'm sure.
北卡罗莱纳州 某快速反应基地
- 你要紧紧跟着他 - 我想不会有事的 - I want you to keep right on top of him. - I'm sure it'll be okay.
你们起飞后就会被叙利亚和以色列的雷达盯上 You're gonna be on Syrian and Israeli radar the moment you take off.
所以你们得保持沿商业航线飞行 So you have to stay in commercial airspace
在距离目标12英里处跳伞，然后游上岸 and jump from 12 miles offshore and swim in.
如果一切顺利的话 Assuming everything goes okay,
最大的难题是撤离 the biggest thing to worry about is the extraction.
你们将搭乘一艘快艇撤出 You'll be extracting in a Ribex.
它一靠近海岸就会被雷达捕捉到 It'll be on radar the moment it starts in.
你们只有一次机会 You only get one pass at it.
如果你们不能准时到达会合地点 If you're not right there on time to the second,
你就得自己走回来 you're gonna have to walk home.
我们会准时到的，上校 We'll be there, skipper.
好好干！ Do the deed!
两个小时后进入 Two hours in.
45分钟后到达海滩降落点 Forty-five minutes at the beach landing site.
如果我遇到不测你带他们进去 If I'm a no-show, you're taking them in.
乐意之至，其实这就跟公园里散步一样容易 With pleasure. Just a walk in the park.
不，没那么容易 No, it isn't.
只希望我们不会遇到抵抗 Just because we aren't expecting resistance,
不能掉以轻心 don't relax on this one.
你还好吧？ How you doing?
我可不喜欢从这架可爱的飞机上跳下去 I hate jumping out of a perfectly good airplane.
你不必喜欢它，只管跳就是了 You don't gotta love it, you just gotta do it.
现在高度多少？ What's our altitude?
- 我们的高度多少？ - 三万英尺，差不多六英里高了 - What's our altitude? - It's about 30,000. That's six miles up.
你们这帮家伙疯了 You guys are crazy.
没错,而且我们以此为荣 That's right, and proud of it, baby.
斑马23，6分钟后抵达目标点 Zebra 23, six minutes to launch point.
知道了，黑火 Copy, Black Fire.
明白，还有6分钟 Roger. Six minutes.
6分钟！ Six minutes!
6分钟 Six minutes.
嘿，兄弟，你戴面罩干什么？你看起来活像已经到海里了 Hey, man, what's with the goggles? You look like you're underwater already.
吃屎吧！ Eat shit!
好啦，各位，戴上氧气面罩 Okay, gentlemen, grab your masks.
我们要开始减压了 We're beginning to depressurize.
我们要开始减压了 We are going to depressurize here.
我们出发吧 Let's go.
老天，邓恩！你的伞是哪个王八蛋叠的？ Jesus, Dane! Who the fuck packed your chute?
看起来不大好，如果我是你，我就不用这一具伞来跳 It doesn't look good. I wouldn't jump it if I were you.
好了，各位，准备 All right, gentlemen. Stand by.
绿灯跳！绿灯跳！ On the green! On the green!
还一件事。看在老天的份上，待会请小心点！ One more thing. For God's sakes, be careful out there!
如果我小心谨慎的话，早就加入海岸警卫队了 If I was careful, I'd be in the Coast Guard.
五，四，三，二，一 Five, four, three, two, one.
跳！跳！跳！ Go! Go! Go!
哦，糟糕！ Oh, shit!
糟糕！格拉汉的伞有问题！ Shit! Graham's got a streamer!
格拉汉，换副伞！ Graham, release!
换副伞，格拉汉！ Release, Graham!
扔掉！扔掉！扔掉！ Bail! Bail! Bail!
扔掉主伞！格拉汉！ Get away, Graham!
拉开副伞！ Pull out!
拉开副伞，格拉汉！拉开副伞！ Pull out, Graham! Pull!
拉开！ Pull!
正前方有两个家伙 Two booger-eaters dead ahead.
小心点 Easy.
往这边走 There she is.
- 提高警提 - 没问题 - Try and stay awake. - You bet.
大家注意，我是领队，我们进入了 Team, this is Leader. We're in.
领队，我是上帝，我已经就位了 Leader, this is God. I'm in position.
我是5号，进入警戒位置 This is Five. Security set.
呼叫2号，这里是领队，你那边情况如何？ Two, this is Leader. What's your status?
呼叫领队，我是2号，已经就位 Leader, this is Two. I'm in position.
呼叫领队，我是4号 Leader, this is Four.
一个目标正朝我的走过来 I got a midnight stroller headed my way.
他会造成问题吗？ Is he gonna be a problem?
呼叫4号，这里是领队，会有问题吗？ Four, this is Leader. Is he gonna be a problem?
呼叫领队，这里是3号 Leader, this is Three.
拉莫斯不好说话 Ramos ain't being rude.
那人就在他前面坐下了 Our stroller just camped out in his backyard.
他处境如何？ What's his status?
如果他往后退一步，就会坐到他头上 If he was any closer, he'd be inside him.
好吧，大家保持安静。我们现在不要引起冲突 All right. Let's try to keep it quiet. We don't need a confrontation right now.
明白 You got it.
呼叫领队，这个聚会越来越热闹了 Leader, party just got bigger.
他们手里都拿着武器 And they brought their fireworks.
如果我无法赶到，军士长，你负责行动 I'm not there, Chief. You make the call.
呼叫3号，这里是2号。听起来你需要些帮助 Three, this is Two.Sounds like you need some help.
不用，2号 Negative, Two.
- 我能干掉他们，你回去 - 我过来了 - I got them dead to rights. Stay put. - I'm coming down.
- 霍金斯，别惹事 - 我来了 - Hawkins, don't start anything. - I'm on my way.
霍金斯 Hawkins.
拉莫斯，安全了吗？ Ramos, we're clear?
安全 Clear.
完事了，军士长。我们去收集纪念品吧 All right, Chief. Let's go tag them and bag them.
嘿，军士长 Hey, Chief.
他阵亡了 He's dead.
我告诉过你留在原来位置上 I told you to stay put.
带上那混蛋一起走 Let's get the fuck out of here.
哦，天啊！ Oh, God!
哦，老天爷啊！哦，天啊！ Oh, Jesus! Oh, God!
举枪，准备。瞄准，射击！ Detail, ready. Aim. Fire!
瞄准，射击！ Aim. Fire!
立正！ Present!
我谨代表衷心感激的国家，及骄傲的海军 On behalf of a grateful nation and a proud Navy,
我将这面国旗赠予你们 I present this flag to you
以答谢令郎多年来杰出忠诚的服务 in recognition of your son's years of honorable and faithful service
以及为国家作出的牺牲 and his sacrifice for this nation.
是的，谢谢你 Yes. Thank you.
向右转！ Right!
枪放下！ Order!
我有权知道，詹姆斯 I've got a right to know, James.
他是怎么死的？ How did he die?
训练时发生的意外 It was a training accident.
一派胡言 Bullshit.
你在撤谎 You're lying.
我不能讨论此事，乔 I can't talk about it, Jo.
但你能跟你那些狗屁的秘密英雄一起去死！ You can take all of that classified, unsung hero stuff and shove it!
请再告诉我另一件事，詹姆斯 Tell me something, James.
这件事应该比较简单 It may seem simple to you,
如果他跟我结了婚的话 but if we had been married,
我也会得到一面国旗吗？ would I have gotten a flag?
是的 Yeah.
你也会得到一面国旗的 You would have gotten a flag.
哦，天啊 Oh, God.
- 妈的，兄弟，我看不下去了 - 拿啤酒来，再来一轮 - God damn it, man! I can't watch this shit. - Another round here!
让我们再喝一轮！ Let's get another round here!
再来一轮！再来一轮！ Another round here! Another round!
- 记在我帐上 - 格拉汉先生，对吧？ - Put it on my tab. - You got it. Mr. Graham, right?
敬比利·格拉汉，今晚全算在我帐上 Billy Graham. All the drinks are on me tonight.
- 真大方！ - 对 - Big spender! - That's right.
- 你们在庆祝什么？ - 退休 - What are you celebrating? - Retirement.
嘿！我的酒在哪？ Hey! Where's mine?
敬退休！ Retirement!
嘿，球赛不是开始了吗？ Hey, ain't it time for the game?
该死的，快转台吧！ Hell, yeah. Turn it on!
- 快转台 - 喔！喔！喔！ - Turn it on. - Whoa! Whoa! Whoa!
等等，我们在看这库尔沃黄金高尔夫经典球赛，可以吧？谢谢 We're watching the Cuervo Gold Golf Classic, okay? Thanks.
这酒吧是你的吗？小子。如果不是，滚一边去 Is this your bar, squidly? 'Cause if it ain't, butt out.
你要我滚？好吧，是啊 You want me to butt out? Okay, right, yeah.
看来这家伙想被啤酒瓶菊爆 This guy wants a beer bottle shoved up his ass.
滚！ Butt out.
- 你刚才叫谁滚来这？ - 嘿，嘿，嘿 - Now who you telling to butt out? - Hey, hey, hey.
抱歉。抱歉。我们刚失去了一个好兄弟 Excuse me. Excuse me. We just lost a good buddy.
就是电视上那个 Same guy that happens to be on that television.
所以，我们正在喝酒，向他道别 So, we're having a couple drinks to say goodbye to him.
而现在，你何不也跟我们道别呢？ Now, why don't you say goodbye?
该死的王八蛋 Fucking asshole.
我爱你 I love you.
干杯 A toast.
敬军士长！ Chief!
一个真正的好朋友 The best friend a guy ever had.
嘿 Hey.
你怎么了？ What's your problem?
不屑和我一起敬酒？ My toast not good enough for you?
你还不明白吗？ You still don't get it, do you?
难道你不打算对这件事负起责任来吗？ Don't you take any responsibility for what happened?
你当时为何离开自己的位置？ How come you left the doorway?
啊 Huh?
你想大干一场？ You looking for a fight?
想找些刺激？就一点点刺激？ You looking for a rush? A little rush?
好啊，我希望你满意了 Well, I hope you got it.
因为你刚刚敬酒的对象是被你害死的 'Cause you're toasting a man you put in the grave.
好吧！ All right!
好吧！我承认这他妈的是我搞砸了！ All right, I did! I fucked up!
我坏了事！他死了！ I fucked up and he's gone!
而这是我无法挽回的！ And there isn't a damn thing I can do about it!
那你想要我怎样？ So what do you want from me? Huh?
对不起。对不起，这里有派对 Excuse me. Excuse me. The party's over here.
请赏个脸 Please.
不来吗？可羿了 No? I tried.
你好 Hello?
你还好吗？ You okay?
当他说出导弹的下落后 So when he tells you where the missiles are,
你们就得再回去？ does that mean you have to go back?
是的 Yeah.
- 你应该 - 什么？ - You should... -What?
没什么。 Nothing. It's...
他们找到它们了 They found them.
那么穆罕默德招供了吗？ So Mohammed spilled the beans, huh?
喂，我还是小队里的一分子啊 Hey. I'm still a part of this fucking outfit.
好吧 All right.
收拾你的装备。我们要去贝鲁特了 Grab your gear. We're going to Beirut.
这批便携防空导弹存放在贝鲁特什叶派贫民窟的一幢校舍里 The missiles are located in a schoolhouse in the Shiite slums of Beirut.
黎巴嫰沿岸 美国海军珊瑚海号两栖攻击舰
一个长枪党的人会在海滩上与你们会合，然后带你们进去 A contact from the Amal militia will meet you on the beach and take you in.
当地正在爆发激战，所以别插手 Heavy fighting has just broken out, so don't get involved.
只需找到导弹，予以摧毁，天亮前从海滩上回去 Just get to the missiles and blow them. Be back in the water by dawn.
咱们潜艇上见 See you on the sub.
准时来接我们就是了 Make sure you're there.
黎巴嫰，贝鲁特
把橡皮艇藏好 Let's stash these boats.
接头的人死在哪去了？他来晚了 Where the hell's this guy we're supposed to meet? He's late.
你迟到了 You're late.
长枪党的？ You from Amal?
我叫阿里 Ali.
老天，他还是只孩子 Christ, he's just a kid.
看来这孩子就是向导了 I guess the kid's on point.
卧倒！ Incoming!
跑！跑！跑！ Go! Go! Go!
赶快！赶快！赶快！ Hit it! Hit it! Hit it!
伙计们，这里真是个鬼地方 Dark side of the moon, guys.
中间地带 Green line.
德鲁兹派，长枪党，真主党，阿苏哈达派 Druze, Amal, Hezbollah, Al-Shuhada.
以色列 Israel.
好一个苦难深重的国家 The asshole of misery.
这不是我们的战争 This ain't our beef, guys.
我们出发吧 Let's move out.
现在别逞能！我们还需要你！ Now knock it off! We need you!
- 照看好这孩子！ - 我把他当亲儿子了！ - Watch the kid! - Like he was my own.
我要去占据制高点！ I'm going to high ground!
去找吧！ Find it!
- 掩护我！ - 去吧！ -Cover me! -Go!
妈的！ Fuck!
霍金斯！ Hawkins!
上！ Go!
那死小孩把我们带进交战区了！ Fucking kid led us into a shitstorm!
你现在才发现？ What was your first clue?
呼叫霉运，我是上帝 Bad Karma, this is God.
我在你们西面约100米处 I'm about 100 meters to the west of your position.
我看到好几个目标 Have multiple targets sighted.
呼叫上帝，我是霉运，请回答 God, this is Bad Karma. Come in.
呼叫上帝，我是霉运，请回答！ God, this is Bad Karma. Come in!
不对劲。我要去查看一下 It's not right. I'm gonna go check it out.
保持跟我的联系 Keep me posted.
伙计，我碰上民兵了 You guys, I've got company up here.
你是个美国人？ You're an American?
上帝，回答，上帝 God. Come in, God.
你的上帝现在帮不了你了 Your God doesn't help you now.
邓恩？ Dane?
邓恩 Dane.
嗨，上尉 Hi, Lieutenant.
- 你还好吧？ - 哦，是 - Are you all right? - Oh, yeah.
是，我没事 Yeah, I'm fine.
这里是2号，邓恩阵亡。我们现在就下来了 This is Two. Dane's dead. We're coming down.
- 带我们离开这里，小孩 - 来吧 - Get us out of here, kid. - Come.
在那儿 There.
- 在哪儿？ - 在那儿 - Where? - There.
我走了 I go.
在三楼看来有几个人在睡觉 Looks like we got a slumber party on the third floor.
应该是这里 Looks like about it.
没错了 All right.
我现在进去 I'm going in.
我和你一起去，上尉 I want in on this, Lieutenant.
好，我们上 Okay, let's do it.
你也许会需要这个 You might need this.
加油，伙计 Come on, guys.
- 安全 - 安全 -Clear. -Clear.
安全 Clear.
- 中奖了 - 先看下货 - Bingo. - Verify it.
祈祷我们找对了 Let's pray for rain.
老天爷啦 Jesus Christ!
动手吧 Go to work.
真容易 Piece of cake.
老天，还有十到十五分钟就日出了 Christ, the sun will be up in 10 or 15 minutes.
当阳光照射到海面时，潜艇的身影会暴露出来的 When that light hits the water, this boat will be compromised.
抱歉，20分钟后我们就得走，不管接没接到海豹 I'm sorry. In 20 minutes, we're out of here, SEALs or no SEALs.
别紧张。他们会到的 Relax. They'll be here.
呼叫领队，这里是2号。外面已经快天亮了 Leader, this is Two. It's getting real bright out here.
- 他们到底在干嘛呢？ - 也许在吃早饭吧 - What the fuck are they doing in there? - Maybe they're having breakfast.
注意。我们发现二楼有动静了 Be advised. We have movement on the second floor.
他说话真烦。呼叫领队，我们真得走了 Boring conversation. Leader, we're gonna have company.
罗萨，拉里，我们得走了！ Rexer! Leary! We gotta go!
安好了 Do it.
该死的，柯伦中弹了 Curran's hit.
我们又见面了，混球！ Hello again, scumbag!
霍金斯！启爆！ Hawkins! Blow it!
抱歉，老大，我恕难从命 Sorry, boss. I can't do that.
- 听起来是个命令，中尉 - 去他妈的命令 - Sounds like an order to me, Lieutenant. - Fuck his order!
启爆，启爆 Blow it. Blow it.
拉里，继续压制射击，压住他们 Leary, maintain your field of fire. Keep their fucking heads down.
霍金斯，知道了，我压制他们 Hawkins, yeah, okay. I'm going hot.
罗萨，你盯住那边阳台 Rexer, try and get an angle on that balcony.
如果有人露头，就轰了他 If he shows you a piece, blow it off.
拉莫斯，我一出去，你就压制住那栋建筑的正面 Ramos, when I break cover, you rock the front of that building.
拿着，你需要这个 Here. You might need this.
这里是2号。我被困了 This is Two. I'm pinned down.
拉莫斯, 用“点五零”狙击步枪。轰那个家伙 Ramos, jump on the 50. Put that fucker on his knees.
好的，坚持一下 Hang tight. Hang tight.
厉害的来了 Power is on its way.
够你受的吧，沙希德 Take that, Shaheed.
海豹突击队，我来救你了 SEAL team. I've come to get you out.
- 疯子！ - 来吧 - Christ! - Come on.
我是2号，我们要出来了 This is Two. We're moving.
启爆，拉莫斯！ Blow it, Ramos!
- 你还好吗？ - 再好不过了 - You all right? - Never better!
这边需要帮忙！ Need some help over here!
快走...快走！ Go, go, go, go!
- 我没弹药了 - 你还有弹药吗？ - I'm out of ammo here. - You got any mags?
吗啡，给我一剂吗啡，快 Morphine syrette. Give me a morphine syrette.
我来拿。我来拿 I got it. I got it.
- 他的腹部和大腿内侧各中一弹 - 快给他包扎 - Looks like I got an abdominal and a thigh. - Dress it. Quickly.
快点 Quickly.
好的，马上好。马上打吗啡。马上打吗啡。 Okay, let it go. Let go for a second. Let go for a second.
你会觉得好过点的 You're really gonna love this.
Wow!
- 抬起来，罗萨；拉莫斯，你断后 - 我只剩一个弹匣了 - Help him, Rexer. Ramos, you got rear! - I got one mag left.
省着点！来吧，架上他，我们现在去海边去！ Use it! Come on, pull it! Let's hit the beach!
快点！快点！下车！他妈的快给下车 Come on! Come on! Come on! Move your fucking ass!
滚出去！离远点！ Out! Get out!
滚！快走开！ Get out! Move it!
离这儿！快离这儿！ Get out of here! Get out of here!
你扶好他 I got him.
走！走！走！走！ Go! Go! Go! Go!
把你们头低下！把你们头他妈的低下！ Put your heads down. Put your fucking heads down!
- 挂档。踩油门啊！ - 好的！好的！好的！ - Back down here. Back down! - All right, all right, all right.
这只有一条路！ It's a one-way street!
哦，狗屎！ Oh, shit!
海在西面，我们却往东开 We know the ocean is west and we're traveling east,
那么我们到底要去哪？ so where the fuck are we?
迷路了 Lost.
这些路看起来，全都一样 It looks the same. It all looks the same.
一直往左拐 Stay left.
还有5分钟潜艇就要离开了。看起来可不太妙啊 The sub leaves in five minutes. This doesn't look good.
- 这可糟了 - 头低下 - It just got worse. - Duck!
我想是摆脱他们了 I think we lost them.
- 在我们后面 - 哦，狗屎！它死咬着不放 - Behind us! - Oh, shit! He's right on my ass!
- 我们快摆脱它！ - 不行，这样他反而打不到我们的 - We gotta get out of here! - No, don't move! He can't get a clear shot!
右转！右转！右转！右转！ Hard right! Hard right! Hard right!
拉里，你手上有导弹，你用导弹对付它 Leary, you got that missile. You might wanna think about using it.
我不知道怎样操作这东西 I would if I could figure the damn thing out.
你只有一次机会 It's a one-shot deal.
－ 什么？ － 你要么打中它，要么我们完蛋 - What? - You miss, we die.
- 摆脱了！我想我们摆脱他们了！ - 感谢上帝！ - We lost them! I think we lost them! - Thank God!
我闻到海的气味了，我们快到了，很近了 I can smell the ocean. We're close. Real close.
是啊，真的很近了 Yeah, real close.
-妈的！ -隐蔽！ -Fuck! -Get down!
快干掉它！ Waste that fucker!
吃我一炮！ Eat this!
干得好 Outstanding.
- 快出来！快出来！ - 雷萨 - Rexer!
雷萨 Rexer.
各位，车子着火了 The car's on fire, guys.
快点，我们还有时间，我们快离开这儿！ Come on, we got time. We gotta get out of here!
- 雷萨怎样了？ - 雷萨死了 - What about Rexer? - Rexer's dead.
我们必须放弃他！他死了 We got to leave him! He's dead.
- 快出来！霍克！ - 拉他出来 - Come on, Hawk! Get him up! - Get him up!
右舵270，深度300 Come right 270 degrees. Depth, 300.
全速前进 All ahead standard.
我只要求你再等十分钟 Ten more minutes. That's all I ask.
听着，我要为这艘价值五亿的潜艇和107人负责 Look, I've got 107 men aboard this half-billion-dollar piece of equipment.
我不能拿这艘潜艇来冒险 No way I'm gonna hazard this boat.
好了，全速前进，深度300 All ahead standard. Depth, 300.
加油啊 Come on.
快点！起来！起来！ Come on! Get up! Get up!
我们下了水他们就没办法了！快走！ They won't fuck with us in the water! Come on!
潜下去！ Get down!
再下！Down!
安全! Clear!
- 看到潜艇的踪影了吗？ - 你说呢？ - Any sign of the sub? - What do you think?
这是个典型的状况 It's typical.
也许他们会听到些动静 Maybe they heard something.
也许吧 Maybe.
也许他们听到那爆炸声了 Maybe they heard the explosion.
你们这些家伙打算等多久？ How long you guys wanna wait?